채근담(菜根譚)

 

채근담(菜根譚) 후집 제117장

 

너무 한가하면 엉뚱한 생각이 떠오른다.


人生이 太閒하면 則別念이 竊生하고
인생    태한      즉별념    절생 
太忙하면 則眞性이 不現하나니
태망       즉진성    불현
故로 士君子는 不可不抱身心之憂하며 
고   사군자     불가불포신심지우 
亦不可不耽風月之趣니라 
역불가불탐풍월지취 


사람은 너무 한가하면 다른 생각이 슬며시 일어나고 
너무 바쁘면 참다운 본성이 나타나지 않는다. 
그러므로 군자는 몸과 마음에 근심을 지니지 않을 수 없고 
풍월의 멋 또한 즐기지 않을 수 없느니라.
 
 
 

 
해설

사람이 한가하다보면 나태해지고 
나태하다보면 퇴폐적으로 변하기 쉽다.
반대로 한가함을 모르면 인정이 메마르고 각박해져
자신의 본래의 정취를 잃어버리게 된다.
때문에 긴장감의 완급을 잘 조절하는 것이 
인생의 참맛을 깨닫는 데 꼭 필요하다.