채근담(菜根譚)

 

         채근담(菜根譚) 후집 제116장 

 

 
내 몸을 제대로 다루어야 본래의 만물을 다룰 수 있다.

就一身了一身者는 方能以萬物로 付萬物하며
취일신료일신자   방능이만물   부만물

還天下於天下者는 方能出世間於世間이니라
환천하어천하자   방능출세간어세간


자기 한 몸에 대하여 그 한 몸을
온전히 깨달은 사람은 만물에게 맡길 수 있고
천하를 천하에 돌려주는 사람은
능히 속세에서 속세를 벗어날 수 있으니라

  해설

나는 누구인가?
나에게는 내가 보는 내가 있고
남들이 보는 내가 있으며
조물주의 눈으로 보는 내가 있다.
내가 나를 볼 때는 관대한 눈으로 보거니와
남이 나를 볼 때는 비판의 날카로운 눈으로 보며
조물주는 공평한 눈으로 나를 본다.
그런데 세상 사람들은 대개 내가 보는 나만을 생각하며
나 자신을 과대 평가한다.
여기에 오해가 있고 불행이 싹트게 마련이다.
내가 참모습의 나를 보고 나를 제대로 조절할 때라야
내 눈은 만물을 만물 그대로의 모습으로 볼 수가 있다.
이 처럼 천하의 모든 오물까지도 그 참모습을 보고 올바로 평가한다면
비록 그 몸을 속세에 두고 있다 하더라도
이미 속세를 초월한 존재가 될 수 있다고 한다.