Red River Valley

Red River Valley

 

Mocedades From this valley they say you are going I'll miss your bright eyes and sweet smile For they say you are taking the sunshine That has brightened our pathways a while Come and sit by my side if you love me Do not hasten to bid me adieu But remember the Red River Valley And the cowboy who loved you so true I've been thinking a long time, my darling Of the sweet words you never would say Now, alas, all my fond hopes have vanished For they say you are going away 당신이 이 계곡을 떠난다는 말을 들었습니다 당신의 밝은 눈과 아름다운 미소가 그리울 거예요 우리 마을을 밝혀주던 당신이 떠나는 것은  햇빛이 사라지는 것같다고들 하는군요 저를 사랑한다면 제 곁에 앉아보세요 작별 인사는 서두를 것 없어요 이 홍하의 계곡을 기억해주시고 당신을 진정 사랑했던 이 카우보이도 기억해주세요 당신은 아마 생각조차도 안하셨겠지만, 저는 당신의 달콤한 사랑의 말을 기다렸었지요 그러나 당신은 이제 떠나신다니 아, 저의 모든 희망도 허망하게 사라지는군요   'Red River Valley' 라는 지명은 여러 곳에 있습니다. 'Red River'라는 강은 미국 외에도 여러 곳에 있구요. 어쨌거나, 이 노래의 주제는 사랑하는 사람과의 이별 이니까...장소는 어디라도 상관없겠지요?  노래 가사도, 조금씩 다르게 여러가지가 있습니다만 여기에 올린 것은 우리에게 가장 많이 알려진 친숙한 가사입니다.